في الكنيسة الأرثوذكسية ، من المعتاد الخدمة في الكنيسة السلافية ، التي تشبه الروسية فقط عند الدراسة الدقيقة. صوت اللغة التي يخدمون بها في المعبد يختلف كثيرًا عن الأذن الروسية المعتادة.
لكن في الواقع ، لا توجد اختلافات كثيرة. يكفي تعلم ترجمة بضع كلمات وستصبح الخدمة أكثر وضوحًا. على سبيل المثال ، كلمة "آمين" ، التي لا يزال معناها غير واضح ، في الترجمة من اليونانية القديمة تعني "حقًا". تنتهي العديد من الصلوات والأناشيد بهذه الكلمة. الشخص ، كما كان ، يشهد بأنه يتفق تمامًا مع ما قاله للتو ، فهو متأكد من ذلك.
عند القدوم إلى أي خدمة ، لن يرى المصلي في أغلب الأحيان كاهنًا ، بل شماسًا. إنه بالضبط الشماس الذي يخرج من المذبح في أغلب الأحيان ويصرخ: "حزين ، مرة أخرى ، لنصلي إلى الرب بسلام …". من بين النداء كله ، فقط "دعونا نصلي للرب" هو واضح ، ولكن في الحقيقة كل شيء ليس صعبًا على الإطلاق: "حزم" - مرة أخرى ، وكلمة "سلام" معروفة للأغلبية. يعني مجتمع من الناس ، أي "العالم كله" ، يعني "جميعًا معًا".
الصلاة الأرثوذكسية لن تشكل أي صعوبة إذا تم ترجمتها وفهمها واختتامهاكلمة "آمين". يمكن فهم معنى الصلاة من قبل الجميع تقريبًا في بضع دقائق ، لكن يبدو أن المشكلة الرئيسية للإنسان المعاصر مختلفة. يسعى الإنسان الأرثوذكسي إلى التواضع وفهم الحركات الداخلية لروحه. أقصر الصلاة وأكثرها شيوعًا في الأرثوذكسية هي: "يا رب إرحم! آمين! "، معنى هذه الصلاة القصيرة من الناحية النظرية واضح للجميع. تشير كلمة "إرحم" إلى ذنب غير مبرر من جانب المتوسل ورحمة من جانب السيد. ليس من الصعب على شخص في القرن الحادي والعشرين بفخره أن يفهم كلمات مثل "المعدة" (الحياة) أو "آمين" ، معنى الصلوات الأساسية ، حتى يدرك الخطأ الذي ارتكبه أمام الله.
كيف تعرف ما هي الخطيئة؟ الخطيئة هي انتهاك إرادة الله ، وإرادة الله تنعكس في الوصايا. هذا المفهوم لا علاقة له بمفهوم "العدالة" ، بل هو أكثر من ذلك "التسامح". صدرت الوصايا في العهد القديم قبل ولادة المسيح. بعد مجيء المسيح إلى العالم ، يجب على المؤمنين أن يحبوا بعضهم البعض ، وأن يتصرفوا بشكل أفضل من أبرار العهد القديم. في الواقع ، حتى المؤمنون الآن لا يستطيعون القول إنهم يحفظون جميع الوصايا العشر للعهد القديم.
نهج صارم تجاه الذات ، ومحبة الآخرين ، والرغبة في إرضاء الله - هذه هي علامات المسيحي الحقيقي.
لكن تحقيق كل هذا بنفسك غير ممكن. لدى المسيحيين متطلبات صارمة لأن الجسد ضعيف جدًا. لهذا يلجأ الناس إلى الله: "ارحموا! آمين!" معنى هذه الصلاة هو طلب المساعدة في مسألة التنظيم الروحي. نفسهبغير عون الله لا تتأقلم
معنى كلمة "آمين" يختلف قليلاً في اللغات المختلفة. وبحسب بعض الافتراضات فإن كلمة "آمين" هي أفقيا لعبارة "الله ملك أمين" ومن نطق بهذه العبارة يعترف بالله الحقيقي.
ماذا تعني كلمة "آمين" في النصوص الروسية القديمة ذات المحتوى التاريخي؟ هذا مرة أخرى تأكيد على صحة ما ورد أعلاه.
حاليًا ، المناقشات جارية حول استخدام اللغة الروسية في العبادة وعند قراءة الكتاب المقدس في المعبد.
من غير المحتمل أن يكون هذا الانتقال معقولاً ولن يقود حشداً من الأرثوذكس إلى المعبد. من يريد أن يفهم سيتفهم ويتعلم ، ومن لا يبالي بكل هذا لن ينخرط في الحياة الروحية مهما كانت اللغة تُقرأ.
