كما هو شائع ، فإن جوهر الكتاب المقدس مذكور في الآية "لأن الله أحب العالم لدرجة أنه بذل ابنه الوحيد ، حتى لا يهلك كل من يؤمن به ، بل تكون له الحياة الأبدية".
ما هو الكتاب المقدس
الكتاب المقدس هو مجموعة من النصوص الدينية المتعلقة باليهودية والمسيحية والمعترف بها على أنها مقدسة في هذه الديانات. تسمى النصوص التي تعلنها الاعترافات الكنسي. في المسيحية ، يتكون الكتاب المقدس من جزأين مهمين - العهدين القديم والجديد. في اليهودية ، لم يتم الاعتراف بالعهد الجديد ، كما هو متنازع عليه وكل ما يتعلق بالمسيح. وجودها نفسه موضع تساؤل أو قبول مع تحفظات كبيرة.
العهد القديم
العهد القديم هو جزء من الكتاب المقدس تم إنشاؤه في عصر ما قبل المسيحية. وهذا ينطبق أيضًا على المعتقدات اليهودية. تتكون الوصية من عشرات الكتب ، يختلف عددها في المسيحية واليهودية.الكتب مجمعة في ثلاثة أقسام. الأول يسمى "القانون" ، والثاني - "الأنبياء" ، والثالث - "الكتاب المقدس". القسم الأول يسمى أيضا "أسفار موسى الخمسة" أو "التوراة". تعود التقاليد اليهودية إلى تسجيل موسى الوحي الإلهي على جبل سيناء. تتضمن الكتب الموجودة في قسم "الأنبياء" كتابات كتبها من الخروج من مصر إلى السبي البابلي. كتب القسم الثالث منسوبة إلى الملك سليمان ويشار إليها أحيانًا بالمصطلح اليوناني المزامير.
العهد الجديد
تشكل كتب العهد الجديد الجزء الثاني من الكتاب المقدس المسيحي. وهي تشير إلى فترة الوجود الأرضي ليسوع المسيح ، وعظاته ورسائله إلى تلاميذه - رسله. العهد الجديد مبني على إنجيل متى ومرقس ولوقا ويوحنا. كان مؤلفو الكتب ، الذين يطلق عليهم اسم "الإنجيليون" ، تلاميذ المسيح وشهودًا مباشرًا لحياته وصلبه وقيامته المعجزية. يحدد كل واحد منهم بطريقته الخاصة الأحداث المرتبطة بالمسيح ، اعتمادًا على ما يميزه عن الأحداث الرئيسية. تحتوي الأناجيل على كلام يسوع وعظاته وأمثاله. آخر زمن الخليقة هو إنجيل يوحنا. يكمل الكتب الثلاثة الأولى إلى حد ما. تحتل أسفار أعمال الرسل والرسالة ، وكذلك إعلانات يوحنا اللاهوتي مكانة مهمة في العهد الجديد. تعكس الرسائل تفسير التعاليم المسيحية من الرسل إلى المجتمعات الكنسية في ذلك العصر. وظهر يوحنا اللاهوتي ، المسمى أيضًا صراع الفناء ، يعطي تنبؤًا نبويًاالمجيء الثاني للمخلص ونهاية العالم. يشير سفر أعمال الرسل إلى الفترة التي أعقبت صعود المسيح. إنه ، على عكس باقي أقسام العهد الجديد ، له شكل التسلسل الزمني التاريخي ويصف المجالات التي تكشفت فيها الأحداث والأشخاص الذين شاركوا فيها. بالإضافة إلى الأسفار الكنسية للعهد الجديد ، هناك أيضًا أبوكريفا غير معترف بها من قبل الكنيسة. بعضها مصنف على أنه أدب هرطوقي ، والبعض الآخر يعتبر غير موثوق به بدرجة كافية. تعتبر الأبوكريفا ذات أهمية تاريخية بشكل أساسي ، حيث تساهم في فهم تكوين التعاليم المسيحية وشرائعها.
مكانة الكتاب المقدس في ديانات العالم
الكتب التي يتألف منها الكتاب المقدس ليست مجرد تقليد يهودي ومسيحي. فهي لا تقل أهمية بالنسبة للإسلام الذي يعترف ببعض الآيات والأشخاص الذين وصفت أعمالهم بها. يعترف المسلمون بأنبياء ليس فقط شخصيات العهد القديم ، مثل إبراهيم وموسى ، ولكن أيضًا يعتبرون المسيح نبيًا. ترتبط النصوص التوراتية في معناها بآيات القرآن ، وبالتالي فهي بمثابة تأكيد لحقيقة التعليم. الكتاب المقدس هو مصدر الوحي الديني المشترك بين ديانات العالم الثلاث. وهكذا ، ترتبط أكبر طوائف العالم ارتباطًا وثيقًا بكتاب الكتب وتتعرف على ما يقال فيه كأساس لنظرتهم الدينية للعالم.
الترجمات الأولى للكتاب المقدس
تم إنشاء أجزاء مختلفة من الكتاب المقدس في أوقات مختلفة. تمت كتابة أقدم تقاليد العهد القديم بالعبرية ، وكُتبت بعض التقاليد اللاحقة باللغة الآرامية ، وهي لغة عامية."شارع يهودي". كُتب العهد الجديد بنسخة لهجة من اليونانية القديمة. مع انتشار المسيحية والتبشير بالعقيدة بين مختلف الشعوب ، كانت هناك حاجة لترجمة الكتاب المقدس إلى أكثر اللغات التي يمكن الوصول إليها في عصره. كانت أول ترجمة معروفة هي النسخة اللاتينية من العهد الجديد. هذا الإصدار يسمى Vulgate. تتضمن الترجمات المبكرة للكتاب المقدس كتبًا باللغات القبطية والقوطية والأرمنية وبعض اللغات الأخرى.
الكتاب المقدس بلغات أوروبا الغربية
كان للكنيسة الرومانية الكاثوليكية موقف سلبي تجاه ترجمة الكتاب المقدس إلى لغات أخرى. كان يعتقد أن هذا من شأنه أن يعطل نقل معنى الكتاب المقدس ، بسبب الاختلاف في المصطلحات المتأصلة في اللغات المختلفة. لذلك ، لم تصبح ترجمة الكتاب المقدس إلى الألمانية والإنجليزية مجرد حدث في مجال اللغويات ، ولكنها عكست تغييرات مهمة في العالم المسيحي. قام بالترجمة الألمانية للكتاب المقدس مارتن لوثر ، مؤسس البروتستانتية. أدت أنشطته إلى انقسام عميق في الكنيسة الكاثوليكية ، وخلق عدد من الحركات البروتستانتية ، والتي تشكل اليوم جزءًا مهمًا من المسيحية. شكلت الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس ، التي تم إنشاؤها من القرن الرابع عشر ، الأساس لعزل جزء من المسيحيين حول الكنيسة الأنجليكانية وتشكيل تعاليم بروتستانتية منفصلة.
ترجمة الكنيسة السلافية
كانت ترجمة الكتاب المقدس إلى الكنيسة السلافية القديمة من قبل الرهبان سيريل وميثوديوس في القرن التاسع الميلادي معلمًا مهمًا في انتشار المسيحية. ه. رواية نصوص طقسية من اليونانيةيتطلب حل العديد من المشاكل. بادئ ذي بدء ، كان من الضروري اتخاذ قرار بشأن نظام الرسوم لإنشاء نسخة معدلة من الأبجدية. على الرغم من أن سيريل وميثوديوس يعتبران مؤلفي الأبجدية الروسية ، إلا أن التأكيد على استخدامهما لأنظمة الإشارة الموجودة بالفعل المستخدمة في الكتابات السلافية ، وتوحيدهما لمهمتهما ، يبدو أيضًا مقنعًا تمامًا. كانت المشكلة الثانية (وربما الأكثر أهمية) هي النقل المناسب للمعاني الواردة في الكتاب المقدس بالمصطلحات اليونانية إلى كلمات اللغة السلافية. نظرًا لأن هذا لم يكن ممكنًا دائمًا ، فقد تم إدخال مجموعة كبيرة من المصطلحات اليونانية للتداول من خلال الكتاب المقدس ، والتي تلقت تفسيرات لا لبس فيها من خلال الكشف عن معناها في التفسير السلافي. وهكذا ، فإن اللغة السلافية للكنيسة القديمة للكتاب المقدس ، مكملة بجهاز مفاهيمي للمصطلحات اليونانية ، شكلت أساس ما يسمى لغة الكنيسة السلافية.
الترجمة الروسية
على الرغم من أن الكنيسة السلافية القديمة هي أساس اللغات المتأخرة التي يتحدث بها العديد من الشعوب ، فإن الاختلافات بين اللغة الحديثة التي يمكن الوصول إليها عمومًا والأساس الأصلي تتراكم بمرور الوقت. يصبح من الصعب على الناس فهم المعنى الذي تنقله الكلمات التي خرجت من الاستخدام اليومي. لذلك ، يعتبر تكييف النص المصدر مع الإصدارات الحديثة من اللغة مهمة صعبة. تكررت ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية الحديثة منذ القرن التاسع عشر. تم تنفيذ أولها في النصف الثاني من هذا القرن. كان يسمى الكتاب المقدس الروسي "مجمع" لأنتمت الموافقة على الترجمة من قبل المجمع المقدس للكنيسة الأرثوذكسية الروسية. إنه ينقل ليس فقط الجانب الواقعي المرتبط بحياة المسيح وكرازته ، ولكن أيضًا المحتوى الروحي لآرائه في الكلمات التي يفهمها المعاصر. تم تصميم الكتاب المقدس باللغة الروسية لتسهيل التفسير الصحيح لمعنى الأحداث التي وصفها شخص اليوم. يعمل الدين بمفاهيم تختلف أحيانًا بشكل كبير عن المصطلحات اليومية المعتادة ، ويتطلب الكشف عن المعنى الداخلي للظواهر أو علاقات العالم الروحي معرفة عميقة ليس فقط في الكنيسة السلافية والروسية ، ولكن أيضًا محتوى صوفي خاص تنقله الكلمات. يجعل الكتاب المقدس الجديد ، المترجم إلى الروسية ، من الممكن مواصلة نقل التقليد المسيحي في المجتمع ، باستخدام مصطلحات يسهل الوصول إليها والحفاظ على الاستمرارية مع النساك واللاهوتيين في الأزمنة السابقة.
الكتاب المقدس الشيطاني
أثار تأثير المسيحية على المجتمع رد فعل من معارضي الدين. على عكس الكتاب المقدس ، تم إنشاء التعاليم ، وهي مغطاة بنصوص من نفس الشكل ، بعضها يسمى شيطانية (مصطلح آخر هو الكتاب المقدس الأسود). مؤلفو هذه الرسائل ، التي كتب بعضها في العصور القديمة ، يعظون بالأولويات القيمية التي تتعارض جذريًا مع المسيحية والوعظ بيسوع. إنها تكمن وراء العديد من التعاليم الهرطقية. يؤكد الكتاب المقدس الأسود تفرد العالم المادي وتفوقه ، ويضع الإنسان في مركزه اهتماماته وتطلعاته. إرضاء غرائزك واحتياجاتكأُعلن أنه المعنى الوحيد لوجود أرضي قصير ، وأي أشكال وأفعال معترف بها على أنها مقبولة لهذا الغرض. على الرغم من مادية الشيطانية ، فهو يعترف بوجود العالم الآخر. ولكن فيما يتعلق به ، فإن حق الشخص الأرضي في التلاعب بجوهر هذا العالم أو التحكم فيه من أجل خدمة أهواءه هو حق التبشير به.
الكتاب المقدس في المجتمع الحديث
المسيحية هي واحدة من أكثر التعاليم الدينية انتشارًا في العالم الحديث. هذا المنصب شغله لفترة طويلة - على الأقل أكثر من ألف عام. تشكل تعاليم المسيح ، التي يقدمها الكتاب المقدس ، العهود والأمثال الأساس الأخلاقي والأخلاقي للحضارة. لذلك ، أصبح الكتاب المقدس أشهر كتاب في تاريخ العالم. تمت ترجمته إلى جميع اللغات الحديثة تقريبًا وإلى العديد من اللهجات القديمة. وبالتالي ، يمكن لتسعين في المائة من سكان كوكبنا قراءتها. الكتاب المقدس هو أيضًا المصدر الرئيسي للمعرفة عن المسيحية.
