صلاة "أبانا" باللغة الروسية تفقد الكثير من معناها

2024 مؤلف: Miguel Ramacey | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 06:13

البشارة هي "بشرى سارة". ما هي الرسالة ولماذا رد الناس عليها بقوة؟

أهم فكرة يجب أن يفهمها المؤمنون من الإنجيل: الله دائمًا مع المسيحيين ، فهو يساعدهم ويدعمهم. إنه يحب الناس لدرجة أنه تجسد ، وقبل الموت على الصليب من أجلهم. ثم قام بالطبع لأنه هو الله. هذا هو جوهر التعاليم المسيحية وجوهر الإنجيل

وإذا كان اليهود قد كرسوا في وقت سابق مجلدات كاملة من الكتب الملهمة للطقوس ، فقد مات يسوع ، ولم يترك وراءه أي تقليد تقريبًا. صحيح أن الرسل لاحظوا ذات مرة هذا الإغفال وطلبوا منه أن يعلم التلاميذ الصلاة. أجاب يسوع بصلاة قصيرة جدًا ، وهي معروفة الآن لجميع المسيحيين في العالم - "أبانا".

تمت ترجمة هذه الصلاة ، مثل العديد من الصلاة الأخرى ، إلى اللغات الوطنية ، وهناك صلاة "أبانا" باللغة الروسية أيضًا.

يبدأ ، مثل إصدار الكنيسة السلافية ، باستئناف. "أبانا" في الكنيسة السلافية و "أبانا" باللغة الروسية. الاستئناف واضح في أي حال: إلىيُخاطب الله على أنه الآب. لكن لغة الصلاة المقدسة تختلف عن لغة الحياة اليومية. من غير المحتمل أن يقترب أي شخص من والده بكلمة "أب". مثل هذا النداء هو علامة على أعمق الاحترام والخشوع وحتى الإعجاب. "ما أنت فن" شكل نحوي ، لا أكثر. انت فعل الوجود والوجود

هل الكلمتان "الجنة" و "الجنة" تختلفان في شعورهما الداخلي؟

مختلفة قليلا. السماء شيء فلكي ، والسماء مفهوم روحي ، لذلك صلاة "أبانا" باللغة الروسية إن لم تكن مشوهة فإنها تفسد المعنى.

يأتي التالي: "مقدس اسمك". في معظم الترجمات ، لا يتم تغيير هذا الجزء ، ولكن في بعض الأحيان يتم تقديمه على أنه "قد يكون اسمك مقدسًا."

"مقدس" هو فعل انعكاسي ، مما يعني أن الإجراء يتم تنفيذه بواسطة الكائن نفسه. أي أن اسم الله في حد ذاته "مقدس" بغض النظر عما إذا كان مقدسًا لدى شخص ما أم لا. صلاة "أبانا" باللغة الروسية تحل محل المعنى

الأسطر القليلة التالية في النصوص هي نفسها. الاختلاف الأكبر في عبارة "الخبز اليومي".

أهم سر للأرثوذكس هو القربان المقدس. في هذه اللحظة يتحول الخبز والنبيذ إلى جسد ودم المسيح. هذا هو موضوع الصلاة. الخبز اليومي ليس رغيفًا أو رغيفًا على الإطلاق ، إنه مجرد شركة. لكن صلاة "أبانا" باللغة الروسية تقول "أعطنا كل يوم" ، أي أنها تترجم هذه العبارة إلى كلمة عادية يومية. لم يعد هذا حديث عن القربان العظيم مع الله ، ولكن التخطيط للشراء.

كلمات صلاة "أبانا" تغنى في كل ليتورجيا ، تغنى قبل الوجبة وتتكرر في كل صلاة. يجب فهم معنى الصلاة بالطبع ، لكن لا يزال من الأفضل قراءتها في الكنيسة السلافية.

المبتدئون الذين يعبرون عتبة الكنيسة لأول مرة يريدون أن يفهموا كل شيء في حياة الكنيسة. هم ، بالطبع ، بحاجة إلى ترجمة لصلاة "أبانا" ، تفسيراً لمعنىها. يتذمر الكثيرون من اللغة المعقدة وغير المفهومة لصلاة الكنيسة. في الواقع ، صلاة "أبانا" ، التي ليس من الصعب الحصول على ترجمتها ، واضحة وبدون تفسيرات خاصة ، وبشكل عام فإن اللغة السلافية للكنيسة تشبه إلى حد بعيد اللغة الروسية. إذا تعلمت حرفياً مائة كلمة ، فستصبح الخدمة بأكملها واضحة وبسيطة.